LkЛк LukasЛуки, Kapitelрозділ Das Evangelium nach LukasЄвангеліє від св. Луки, Kapitelрозділ 14

Переклади Порівняти

Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

Луки 14:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Sie aber schwiegen still. Und er griff ihn an und heilte ihn und ließ ihn gehen.
ELO (modernisiert) Sie aber schwiegen. Und er fasste ihn an und heilte ihn und entließ ihn.
TKW Sie aber blieben stille. Und er faßte ihn an, heilte ihn und entließ ihn.
BTD Sie aber blieben still. Und er fasste ‹ihn› an, heilte ihn und entliess ‹ihn›.
NeÜ Als sie ihm keine Antwort gaben, berührte er den Kranken, heilte ihn und ließ ihn gehen.

Українська

Огієнко Вони ж мовчали. А Він, доторкну́вшись, уздоровив його та відпустив.
НПУ Але вони мовчали. Тоді Ісус, доторкнувшись до чоловіка, зцілив його та відпустив.
УСП Та вони мовчали. Тоді Ісус узяв хворого чоловіка та й зцілив його і відпустив.

Англійська

KJV (66 books) And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
AFINT (Exp US) But they remained silent, refusing to answer. Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
AFINT (Lit US) But they kept quiet. And He took hold of him and healed him, and sent him away.
ASV But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.
BSB But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
DRA But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
EMTV But they were silent. And taking hold of him, He healed him, and let him go.
FBV But they kept quiet. Jesus touched the man, healed him, and sent him on his way.
GNV And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,
LSV And they were silent, and having taken hold of [him], He healed him, and let [him] go;
NASB But they kept silent. And He took hold of him and healed him, and sent him away. NASB 2020
NIV (US) But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.
OJB But they kept silent. And having taken hold of him, Rebbe, Melech HaMoshiach granted him refuah and sent him away.
TCENT But they remained silent. So Jesus took hold of the man, healed him, and sent him away.
T4T They knew that their laws permitted it, but they thought that healing was work, which they thought was wrong to do ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► (OR, they knew that their laws permitted it, but they did not want to admit it). So they did not reply. Then Jesus put his hands on the man and healed him. Then he told him to go home.
WEB (US) But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Російська

РСП (66 кн.) Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
НРП Они молчали. Тогда Иисус, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
Заокская (Кулаков) Но они промолчали. Тогда Он, прикоснувшись к больному, исцелил его и отпустил домой.
ВП Они молчали. Тогда Иса, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
ВП-Т Они молчали. Тогда Исо, коснувшись человека, исцелил его и отпустил.
СП (БЛ) Но те молчали. Тогда Иисус взял этого человека, исцелил его и отослал домой.
Десницкий Но они молчали. А Он прикоснулся к тому человеку, исцелил его и отпустил.
Кассиан Они промолчали. И прикоснувшись, Он исцелил его и отпустил.