Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Луки 22:32 в різних перекладах
Німецька
Luther
ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.
ELO (modernisiert)
Ich aber habe für dich gebetet, damit dein Glaube nicht aufhöre; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder.
TKW
Ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht ausgehe; und du, wenn du dereinst dich bekehrt, stärke deine Brüder.
BTD
Ich aber habe für dich gebeten, damit dein Glaube nicht aufhöre. Und du, wann du dann umgekehrt bist, stütze deine Brüder.
NeÜ
Doch ich habe für dich gebetet, dass du deinen Glauben nicht verlierst. Wenn du also später umgekehrt und zurechtgekommen bist, stärke den Glauben deiner Brüder!"
Українська
Огієнко
Я ж молився за тебе, щоб не зме́ншилась віра твоя; ти ж колись, як наве́рнешся, зміцни браттю свою!“
НПУ
Але Я молився за тебе, щоб ти не загубив віри та після навернення зміцнив твоїх братів.
УСП
Та Я молився за тебе, щоб не втратив ти віру. То ж коли ти, Симоне, знов повернешся до Мене, укріпи віру братів своїх».
Англійська
KJV (66 books)
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
AFINT (Exp US)
But I have interceded for you in particular, that your faith may not collapse. When you have turned back, strengthen your brothers.”
AFINT (Lit US)
but I have prayed for you, in order that your faith may not fail. And you, when you have returned, strengthen your brothers.”
ASV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
BSB
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
DRA
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
EMTV
But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers.”
FBV
but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”
GNV
But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
LSV
and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”
NIV (US)
But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
NMV
But I have prayed for youi, that youri faith fail not: and when youi are converted, strengthen youri brethren.
OJB
But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.
RV
but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
TCENT
But I have prayed for yoʋ that yoʋr faith may not fail. Once yoʋ have turned back, strengthen yoʋr brothers.”
T4T
But I have prayed for you, Simon, that you will not completely stop believing in me. So when you (sg) restore your relationship with me, help your fellow apostles to trust in me more!”
WEB (US)
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
Російська
РСП (66 кн.)
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
НРП
но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
Заокская (Кулаков)
Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты всем сердцем обратишься к Богу, укрепи в вере и братьев твоих».
ВП
но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.
СП (БЛ)
Но Я молился за тебя, чтобы ты не потерял веру. И когда ты снова вернёшься ко Мне, утверди братьев твоих».
Десн.
но Я о тебе молился, чтобы ты сохранил веру. А потом ты вернешься и укрепишь своих братьев.