LkLuk LukasLuukas, Kapitelpeatükk Das Evangelium nach LukasLuuka evangeelium, Kapitelpeatükk 22

Luukas 22:32 eri tõlgetes

Saksa

Luther ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du dermaleinst dich bekehrst, so stärke deine Brüder.

ELO (modernisiert) Ich aber habe für dich gebetet, damit dein Glaube nicht aufhöre; und du, bist du einst zurückgekehrt, so stärke deine Brüder.

TKW Ich aber habe für dich gebeten, daß dein Glaube nicht ausgehe; und du, wenn du dereinst dich bekehrt, stärke deine Brüder.

BTD Ich aber habe für dich gebeten, damit dein Glaube nicht aufhöre. Und du, wann du dann umgekehrt bist, stütze deine Brüder.

NeÜ Doch ich habe für dich gebetet, dass du deinen Glauben nicht verlierst. Wenn du also später umgekehrt und zurechtgekommen bist, stärke den Glauben deiner Brüder!"

Eesti

OECV Aga mina olen sinu eest palunud, Siimon, et su usk ära ei lõpeks, ja kui sa pärast pöördud, siis kinnita oma vendi!“

Inglise

KJV (66 books) +2 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

AFINT (Exp US) +1 But I have interceded for you in particular, that your faith may not collapse. When you have turned back, strengthen your brothers.”

AFINT (Lit US) +1 but I have prayed for you, in order that your faith may not fail. And you, when you have returned, strengthen your brothers.”

ASV but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

BSB +1 But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

DRA But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.

EMTV But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have turned back, strengthen your brothers.”

FBV but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”

GNV But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.

LSV and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”

NIV (US) +1 But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

NMV But I have prayed for youi, that youri faith fail not: and when youi are converted, strengthen youri brethren.

OJB But I davened for you, that your emunah may not fail: and when you have made teshuva, give chizzuk to your Achim b'Moshiach.

RV but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.

TCENT But I have prayed for yoʋ that yoʋr faith may not fail. Once yoʋ have turned back, strengthen yoʋr brothers.”

T4T But I have prayed for you, Simon, that you will not completely stop believing in me. So when you (sg) restore your relationship with me, help your fellow apostles to trust in me more!”

WEB (US) +7 but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”