4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 2
und sein Heer und ihre Gemusterten, zweiundsechzigtausend siebenhundert.
Числа 2:26 в різних перекладах
Німецька
Luther
und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
ELO (modernisiert)
und sein Heer und ihre Gemusterten: 62.700.
TKW
mit seinem Heer und mit ihren Gemusterten, 62700.
NeÜ
Sein Heer zählte 62 700 Mann.
Українська
Огієнко
а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.
УСП
Його полки налічують шістдесят дві тисячі сімсот воїнів.
Англійська
KJV (66 books)
And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
DRA
The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred.
FBV
and he has 62,700 men.
GNV
And his host and the number of them were two and threescore thousand and seue hundreth.
JPS
and his host, and those that were numbered of them, threescore and two thousand and seven hundred;
LSV
and his host, and their numbered ones, [are] sixty-two thousand and seven hundred.
OJB
And his tz'va (host), and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
Onkelos (Etheridge)
And his host, and the numbered thereof, sixty and two thousand and seven hundred.
T4T [2:25–26]
The tribes of Dan, Asher, and Naphtali must set up their tents on the north side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead: Ahiezer, the son of Ammishaddai, will be the leader of the 62,700 men of the tribe of Dan.
WEB (US)
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand seven hundred.
WEB (UK)
His division, and those who were counted of them, were sixty-two thousand and seven hundred.
Російська
РСП (юбил.)
и воинства его, вошедшие в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот.
Заокская (Кулаков)
В войске его — шестьдесят две тысячи семьсот человек.
СП (БЛ)
а всего в этом роду 62 700 человек.