SprПр SprücheПриповісті, Kapitelрозділ SprichwörterКнига приказок Соломонових, Kapitelрозділ 7

Приповісті 7:11 в різних перекладах

Німецька

Luther wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.

ELO (modernisiert) Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Haus;

TKW leidenschaftlich ist sie und unbändig; ihre Füße können nicht im Hause bleiben.

NeÜ Leidenschaftlich ist sie und hemmungslos; es hält sie nicht in ihrem Haus.

Українська

Огієнко галасли́ва та непогамо́вана, її но́ги у домі своїм не бувають:

УСП Вона — нахабна й норовлива, ніколи вдома не сидить.

Англійська

KJV (66 books) +3 (She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

ASV +1 (She is clamorous and wilful; Her feet abide not in her house:

BSB +1 She is loud and defiant; her feet do not remain at home.

DRA Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,

FBV (She was loud and provocative, never wanting to stay at home.

GNV (She is babling and loud: whose feete can not abide in her house.

JPS She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;

LSV She [is] noisy, and stubborn, her feet do not rest in her house.

NASB She is boisterous and rebellious, Her feet do not remain at home; NASB 2020

NIV (US) +1 (She is unruly and defiant, her feet never stay at home;

OJB — She is loud and soreret (rebellious, defiant); her raglayim abide not in her bais;

T4T She was a loud talker, one who was rebellious; she [SYN] never stayed at home.

WEB (US) +7 She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

Російська

РСП (66 кн.) +2 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:

НРП +3 (Шумна она и упряма, ноги ее не задерживаются дома —

Заокская (Кулаков) Криклива она и необузданна, и дома ей не сидится.

СП (БЛ) Она — распущенная и необузданная женщина, которой не сидится дома.