PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 20

Псалми 20:2 в різних перекладах

Німецька

Luther Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

ELO (modernisiert) [20:3] er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;

TKW [20:3] Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.

NeÜ [20:3] Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her, unterstütze dich von Zion aus.

Українська

Огієнко [19:3] Він пошле тобі по́міч із святині, і з Сіону тебе підіпре́!

НПУ [19:3] Нехай пошле Він тобі допомогу зі Святилища і підтримає тебе із Сіону.

УСП [20:3] Підтримку зі святого храму хай пошле Він! Хай допоможе Він тобі з Сіону.

Англійська

KJV (66 books) +4 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

BSB +1 May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

DRA [19:3] May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

FBV May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.

GNV Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

JPS Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;

LSV He sends your help from the sanctuary, || And supports you from Zion,

NASB May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

NMV Send youi help from the sanctuary, and strengthen youi out of Tziyon [Parched Place];

OJB [20:3] Send thee help from the Kodesh (Holy Sanctuary), and strengthen thee out of Tziyon;

T4T I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from where he lives on Zion Hill.

WEB (US) +7 send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

Російська

РСП (66 кн.) +2 [19:3] Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

НРП +3 [19:3] Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.

Заокская (Кулаков) [19:3] Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.

СП (БЛ) [19:3] Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона.