PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 27

Переклади Порівняти

Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich! Ps 4:1

Псалми 27:7 в різних перекладах

Німецька

Luther HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
ELO (modernisiert) Höre, HERR, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
TKW Höre, Jahwe, laut rufe ich! So sei mir denn gnädig und antworte mir!
NeÜ Hör mich, Jahwe, wenn ich rufe, sei mir gnädig und antworte mir!

Українська

Огієнко [26:7] Почуй, Господи, голос мій, коли кли́чу, і помилуй мене, і озви́ся до мене!
НПУ [26:7] Почуй, Господи, мій голос, адже кличу я, помилуй мене і дай мені відповідь.
УСП О Господи, почуй мої мольби, будь милосердний, відгукнись до мене.

Англійська

KJV (66 books) Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
ASV Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
BSB Hear, O LORD, my voice when I call; be merciful and answer me.
Brenton (1851) [26:7] Hear, O Lord, my voice which I have uttered aloud: pity me, and hearken to me.
DRA [26:7] Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.
FBV Listen to me, Lord, when I call for help. Be gracious and answer me.
GNV Hearken vnto my voyce, O Lord, when I crie: haue mercie also vpon mee and heare mee.
JPS Hear, O LORD, when I call with my voice, and be gracious unto me, and answer me.
LSV Hear, O YHWH, my voice—I call, || And favor me, and answer me.
NASB ¶Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me. NASB 2020
NIV (US) Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.
NMV Hear, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
OJB Shema, Hashem, when I call with my voice; chaneini also upon me, and answer me.
T4T Yahweh, listen to me while I pray. Be kind to me and answer my prayer.
WEB (US) Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
WEB (UK) Hear, LORD, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.

Російська

РСП (66 кн.) [26:7] Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
НРП [26:7] Услышь, Господи, когда я зову, помилуй меня и ответь.
Заокская (Кулаков) [26:7] Услышь, Господи, когда я взываю, сжалься надо мной и внемли мне!
ВП [26:7] Услышь, Вечный, когда я зову; помилуй меня и ответь.
СП (БЛ) [26:7] Услышь мой голос, Господи, когда я зову, и ответь.