PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 34

Псалми 34:17 в різних перекладах

Німецька

Luther Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.

ELO (modernisiert) [34:18] Sie schreien, und der HERR hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

TKW [34:18] Sie schrieen und Jahwe hörte und rettete sie aus allen ihren Nöten.

NeÜ [34:18] Doch wenn seine Treuen rufen, hört er sie und rettet sie aus jeder Bedrängnis.

Українська

Огієнко [33:18] Коли пра́ведні кли́чуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визво́лює їх.

НПУ [33:18] Кличуть праведні, і Господь чує й від усіх скорбот їх визволяє.

УСП [34:18] Гукали люди, й Він почув і визволив від бід.

Англійська

KJV (66 books) +1 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

KJV (Cambridge) (צ) The righteous cry, and the Lord heareth, And delivereth them out of all their troubles.

ASV The righteous cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

BSB +1 The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.

DRA [33:18] The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.

FBV But when his people call out for help, he hears them and rescues them from all their troubles.

GNV The righteous crie, and the Lord heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

JPS They cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.

LSV They cried, and YHWH heard, || And delivered them from all their distresses.

NIV (US) +1 The righteous cry out, and the Lord hears them; he delivers them from all their troubles.

NMV [The righteous] cry, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hears, and delivers them out of all their troubles.

OJB [34:18] The tzaddikim cry, and Hashem heareth, and delivereth them out of all their tzoros.

RV The righteous cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.

T4T Yahweh hears righteous people when they call out to him; he rescues them from all their troubles.

WEB (US) +1 The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

WEB (UK) +5 The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [33:18] Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

НРП [33:18] Взывают праведные, и Господь их слышит и от всех скорбей их избавляет.

Заокская (Кулаков) [33:18] Взывают праведные, и Господь слышит: от всех бед спасает их.

ВП +2 [33:18] Взывают праведные, и Вечный их слышит и от всех скорбей их избавляет.

СП (БЛ) [33:18] Молитесь Господу, и Он услышит вас, от страданий избавив вас.