Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 65
Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
Псалми 65:13 в різних перекладах
Німецька
Luther
Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.
ELO (modernisiert) [65:14]
Die Triften bekleiden sich mit Herden, und die Täler bedecken sich mit Korn; sie jauchzen, ja, sie singen.
TKW [65:14]
Die Anger sind mit Herden von Schafen bekleidet, und die Thalgründe hüllen sich in Korn: sie jauchzen einander zu und singen.
NeÜ [65:14]
Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn; alles ist voll Jubel und Gesang.
Українська
Огієнко [64:14]
Луги́ зодягнулись ота́рами, а долини покрилися збіжжям, — гука́ють вони та співають!
НПУ [64:14]
Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. Усі радісно вигукують і співають!
УСП [65:14]
Куди не глянь, на пасовиськах вівці, долини повняться зерном добірним. Усі співають й веселяться в щасті.
Англійська
KJV (66 books)
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSB
The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
DRA [64:14]
The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV
The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV
The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV
The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020
NIV (US)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB [65:14]
The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
T4T
The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
WEB (US)
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Російська
Заокская (Кулаков) [64:14]
Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!