Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 65
Стадима се облаче пашњаци,
долине се огрћу пшеницом,
па певају, па још ускликују.
Псалми 65:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.
DK (lat.)
Luke se osipaju stadima, i polja se zaodevaju pšenicom; vesele se i pevaju.
NSP (lat.)
Stadima se oblače pašnjaci, doline se ogrću pšenicom, pa pevaju, pa još usklikuju.
ССП (ћир.)
Ливаде се прекриле стадима, а долине огрнуле житом – од радости кличу и певају.
SSP (lat.)
Livade se prekrile stadima, a doline ogrnule žitom – od radosti kliču i pevaju.
Українська
Огієнко [64:14]
Луги́ зодягнулись ота́рами, а долини покрилися збіжжям, — гука́ють вони та співають!
НПУ [64:14]
Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. Усі радісно вигукують і співають!
УСП [65:14]
Куди не глянь, на пасовиськах вівці, долини повняться зерном добірним. Усі співають й веселяться в щасті.
Англійська
KJV (66 books)
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
ASV
The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
BSB
The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
DRA [64:14]
The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.
FBV
The meadows are covered with flocks of sheep, and the valleys with fields of grain. Everything triumphantly sings for joy.
GNV
The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.
JPS
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
LSV
The meadows are clothed with the flock, || And valleys are covered with grain, || They shout—indeed, they sing!
NASB
The meadows are clothed with flocks And the valleys are covered with grain; They shout for joy, yes, they sing. NASB 2020
NIV (US)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing.
NIV (UK)
The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with corn; they shout for joy and sing.
OJB [65:14]
The meadows are clothed with tzon; the amakim (valleys) also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.
T4T
The meadows are full of sheep and goats, and the valleys are full of grain; it is as though they also sing and shout joyfully.
WEB (US)
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
Російська
Заокская (Кулаков) [64:14]
Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!