Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 70
Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!
Псалми 70:1 в різних перекладах
Німецька
Luther
Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Українська
Англійська
KJV (66 books)
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
ASV
Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
BSB
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
FBV
God, save me! Hurry, Lord, help me!
GNV
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
JPS
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
NMV
[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
T4T
God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!
WEB (UK)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.