PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 72

Переклади Порівняти

Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs! Dan 7:27; Jes 11:5

Псалми 72:1 в різних перекладах

Німецька

Luther Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
ELO (modernisiert) (Für Salomo.) O Gott, gib dem König deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohn des Königs!
TKW Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.
NeÜ Für Salomo. Gott, gib dein Richteramt dem König, dem Königssohn deine Gerechtigkeit,

Українська

Огієнко [71:1] Соломонів. Боже, Свої су́ди царе́ві подай, а свою справедливість — для сина царе́вого, —
НПУ [71:1] Про Соломона. Боже, даруй Твоє правосуддя цареві і праведність Твою – синові царя.
УСП До Соломона. Допоможи царю робити мудрі кроки, Боже, й вершити справи доброчесно, як і Ти.

Англійська

KJV (66 books) Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.
BSB Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.
Brenton (1851) [71:1] For Solomon. O God, give thy judgment to the king, and thy righteousness to the king's son;
DRA [71:1] A psalm on Solomon.
FBV God, please give the king fairness, and give the king's son the ability to do what's right.
GNV A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.
JPS A Psalm of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
LSV BY SOLOMON. O God, give Your judgments to the king, || And Your righteousness to the king’s Son.
NASB Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son. NASB 2020
NIV (US) Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
NMV Give the king youri judgments, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and youri righteousness unto the king’s son.
OJB (Of Sh'lomo) Give HaMelech Thy mishpatim, O Elohim, and Thy tzedakah unto the Ben Melech.
T4T O God, enable me, the king whom you appointed in Israel, to rule justly. Show/Teach me how to judge matters fairly
WEB (US) God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

Російська

РСП (66 кн.) [71:1] Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
НРП [71:1] Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,
Заокская (Кулаков) [71:1] Псалом Соломона Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.
ВП [71:1] О Всевышний, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,
ВП-А [71:1] О Аллах, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,
СП (БЛ) [71:1] Господи, помоги царю быть справедливым, а его сыну мудрые решения принимать.