Псалми 73:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 73:13 в різних перекладах

Luther Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

ELO (modernisiert) Ich habe mein Herz bestimmt vergebens gereinigt, und meine Hände in Unschuld gewaschen,

TKW War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

NeÜ Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch in Unschuld meine Hände;

Огієнко [72:13] Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,

НПУ [72:13] Так чи не дарма я тримав у чистоті моє серце й обмивав у невинності мої руки?

УСП Тоді навіщо мені серце очищати, пощо мені тримати руки в чистоті?

KJV (66 books) Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA [72:13] And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

РСП (66 кн.) [72:13] Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

РСП (81 кн.) [72:13] [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

НРП [72:13] Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

Заокская (Кулаков) [72:13] Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,

СП (БЛ) [72:13] Зачем в чистоте своё сердце я содержал и держался вдалеке от греха?