Žalmy 73:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 73:13 v různých překladech

Luther Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

ELO (modernisiert) Ich habe mein Herz bestimmt vergebens gereinigt, und meine Hände in Unschuld gewaschen,

TKW War es denn ganz umsonst, daß ich mein Herz rein erhielt und in Unschuld meine Hände wusch -

NeÜ Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch in Unschuld meine Hände;

B21 Já ale chovám své srdce v čistotě; ruce si myji v nevinnosti – zbytečně!

BKR Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

KJV (66 books) Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA [72:13] And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,