Псалми 98:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалми 98:8 в різних перекладах

Німецька

Luther Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich

ELO (modernisiert) Mögen die Ströme in die Hände klatschen, mögen jubeln die Berge allzumal –

TKW Die Ströme sollen in die Hände klatschen, die Berge insgesamt jubeln

NeÜ Die Ströme sollen klatschen und alle Berge fröhlich sein

Українська

Огієнко [97:8] ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри

НПУ [97:8] Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

УСП [98:8–9] Хай плещуть у долоні ріки, хай гори радісно ідуть у танок перед Господніми очима. Адже прийде Господь на землю правити. Він світом буде правити шляхетно, людьми Всевишній буде правити правдиво.

Англійська

KJV (66 books) Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together

ASV Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together

BSB Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy

DRA [97:8] The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

FBV Let the rivers celebrate, let the hills join in the celebration

GNV Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together

JPS Let the floods clap their hands; let the mountains sing for joy together;

LSV Floods clap hand, together hills cry aloud,

NASB May the rivers clap their hands, May the mountains sing together for joy NASB 2020

OJB Let the floods clap their hands; let the harim be joyful together

T4T It should seem as though the rivers are clapping their hands to praise Yahweh and that the hills are singing together joyfully in front of Yahweh,

WEB (US) Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Російська

РСП (66 кн.) [97:8] да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы

НРП [97:8] Пусть рукоплещут реки, пусть веселятся вместе горы

Заокская (Кулаков) [97:8] Пусть рукоплещут реки, и горы пусть ликуют вместе с ними

СП (БЛ) [97:8] Пусть рукоплещут реки, пусть горы запоют.