렘Єр 예레미야서Єремія, 장розділ 예레미야서Книга пророка Єремії, 장розділ 2

Переклади Порівняти

“내가 너희들을 매질하여 보았지만 아무 소용이 없었다.

너희는 벌을 받고도 내게 돌아오지 않았다.

오히려 내가 보낸 예언자들을

미친 듯 날뛰는 사자처럼 달려들어

칼로 삼켜버렸다.”사 1:5; 렘 5:3

Єремія 2:30 в різних перекладах

Українська

Огієнко Нада́рмо Я бив синів ваших, — науки вони не взяли́, а ваших пророків ваш меч поз'їда́в, немов лев той вини́щувач!
УСП «Даремно Я карав синів твоїх, вони нічого не навчились з покарання. Ваш меч пожер усіх пророків, яких послав Я вас застерегти, він був, неначе лев скажений.

Англійська

KJV (66 books) In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
BSB “I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Brenton (1851) In vain have I smitten your children; ye have not received correction: a sword has devoured your prophets as a destroying lion; yet ye feared not.
DRA In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.
FBV It was pointless of me to punish your children because they refused to accept any discipline. You used your own swords to kill your prophets, destroying them like a ferocious lion.
GNV I haue smitten your children in vaine, they receiued no correction: your owne sworde hath deuoured your Prophets like a destroying lyon.
JPS In vain have I smitten your children — they received no correction; your sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
LSV “I have struck yöur sons in vain, || They have not accepted instruction, || Yöur sword has devoured yöur prophets, || As a destroying lion.
NASB “In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion. NASB 2020
NIV (US) “In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
NMV In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.
OJB In vain have I struck your banim; they received no musar; your own cherev hath devoured your nevi'im, like a destroying lion.
T4T I punished some of you, but you did not learn anything from my doing that. You have killed many of the prophets that I sent to you, like [SIM] fierce lions kill other animals.
WEB (US) “I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

Російська

РСП (66 кн.) Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев.
РСП (81 кн.) Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поедал меч ваш, как истребляющий лев, [и вы не убоялись].
РСП (юбил.) Напрасно поражал Я детей ваших — они не приняли вразумления; пророков ваших поедал меч ваш, как истребляющий лев, и вы не убоялись.
НРП Напрасно наказывал Я ваш народ — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца».
Заокская (Кулаков) Напрасно наказывал Я детей ваших — не приняли они Моего вразумления. Ваши мечи истребляли пророков, словно хищные львы».
ВП Напрасно наказывал Я вас — урока вы не усвоили. Ваш меч пожрал ваших пророков, точно лев-убийца.
СП (БЛ) «Я наказал вас, люди Иудеи, но это вам не помогло, вы не вернулись ко Мне. Вы мечами изрубили пророков, к вам пришедших, вы, как львы, их истребили».