시Пс 시편Псалми, 편псалом 시편Книга Псалмів, 편псалом 106

Переклади Порівняти

그들은 하나님, 자기들의 구원자를 잊었다.

이집트에서 위대한 일들을 하신 하나님을 잊어버렸다.

Псалми 106:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко [105:21] забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,
НПУ [105:21] Забули Бога, Рятівника свого, Що звершив великі діяння в Єгипті,
УСП Забули, Хто творив великі справи у Хамовій землі, чудесні дива на Червонім морі.

Англійська

KJV (66 books) They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
ASV They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
BSB They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
Brenton (1851) [105:21] They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;
DRA [105:21] They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
FBV They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt;
GNV They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,
JPS They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt;
LSV They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt,
NASB They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, NASB 2020
NIV (US) They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
NMV They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];
OJB They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim;
T4T They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt.
WEB (US) They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

Російська

РСП (66 кн.) [105:21] Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
НРП [105:21] Забыли Бога, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
Заокская (Кулаков) [105:21] Забыли они Бога, спасавшего их, Того, Кто великое совершил в Египте,
ВП [105:21] Забыли Всевышнего, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
ВП-А [105:21] Забыли Аллаха, своего Спасителя, сотворившего великие дела в Египте,
СП (БЛ) [105:21] Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте