1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 44
Інше письмо: latinica
Ти си онда рекао нама, својим слугама: ‚Доведите ми га, да га и ја видим.‘
Буття 44:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А ти рече слугама својим: Доведите ми га да видим својим очима.
DK (lat.)
A ti reče slugama svojim: Dovedite mi ga da vidim svojim očima.
НСП (ћир.)
Ти си затим рекао: ’Доведите га к мени да га видим својим очима!’
NSP (lat.)
Ti si zatim rekao: ’Dovedite ga k meni da ga vidim svojim očima!’
SSP (lat.)
Ti si onda rekao nama, svojim slugama: ‚Dovedite mi ga, da ga i ja vidim.‘
Українська
Огієнко
А ти був сказав своїм рабам: „Зведіть до мене його, і нехай я кину свої́м оком на нього“.
УСП
Тоді нам, своїм слугам, ти сказав: „Приведіть мені його і дайте подивитись на нього”.
Англійська
KJV (66 books)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
DRA
And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
FBV
Then you ordered us, ‘Bring him here to me so I can see him.’
GNV
Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.
LSV
And you say to your servants, Bring him down to me, and I set my eye on him;
NASB
Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so that I may set my eyes on him.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’
NMV
And youi said unto youi servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.
OJB
And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Onkelos (Etheridge)
And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.
T4T
Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.’
WEB (US)
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
Російська
РСП (66 кн.)
Ты же сказал рабам твоим: «приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него».
Заокская (Кулаков)
Тогда ты повелел нам, рабам своим, привести его с собой, чтобы ты посмотрел на него.
СП (БЛ)
Когда ты нам повелел: „Приведите ко мне этого брата, я хочу его видеть”,