Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 29
Інше письмо: latinica
они који друге окривљују речју,
који на суду постављају замку судији
и без разлога ускраћују правду недужноме.Ам 5:10
Ісая 29:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Који окривљују човека за реч, и мећу замку оном који кара на вратима, и обарају праведног лажју.
DK (lat.)
Koji okrivljuju čoveka za reč, i meću zamku onom koji kara na vratima, i obaraju pravednog lažju.
НСП (ћир.)
који друге на грех речју наводе, који поротнику код вратница замку постављају, под лажном оптужбом и без разлога праведника руше.
NSP (lat.)
koji druge na greh rečju navode, koji porotniku kod vratnica zamku postavljaju, pod lažnom optužbom i bez razloga pravednika ruše.
SSP (lat.)
oni koji druge okrivljuju rečju, koji na sudu postavljaju zamku sudiji i bez razloga uskraćuju pravdu nedužnome.
Українська
Огієнко
хто судить люди́ну за слово одне, на того ж, хто судить у брамі, вони ставлять па́стку, і праведного випиха́ють обма́ною.
УСП
Зникнуть ті, хто обмовляє людей, хто розставляє пастки при розслідуванні в суді, хто оббріхує невинного, щоб несправедливо звинуватити його.
Англійська
KJV (66 books)
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV
that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSB
those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
DRA
That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV
those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV
Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS
That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV
Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NASB
Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments. NASB 2020
NIV (US)
those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
NMV
That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
OJB
That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV
that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T
Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
WEB (US)
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
Російська
РСП (66 кн.)
которые запутывают человека в словах, и требующему суда у ворот расставляют сети, и отталкивают правого.
НРП
те, кто словом делают человека виновным, расставляют западню судье и ложным свидетельством лишают невиновного правосудия.
Заокская (Кулаков)
кто ловит человека на слове, а на суде жалобу его извращает коварно, обманом лишая прав невиновного.
ВП
те, кто возводит на человека напраслину, расставляют западню судье и невиновного лишают правосудия своим ложным свидетельством.
СП (БЛ)
(Те люди сеют ложь о добрых людях, пытаются поймать на слове людей в суде, стремятся уничтожить невиновных).