ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 52

Єремія 52:2 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Он чињаше што је зло пред Господом сасвим како је чинио Јоаким.

DK (lat.) On činjaše što je zlo pred Gospodom sasvim kako je činio Joakim.

НСП (ћир.) Он је чинио што је зло у очима Господњим, сасвим како је чинио и Јоаким.

NSP (lat.) On je činio što je zlo u očima Gospodnjim, sasvim kako je činio i Joakim.

SSP (lat.) Cidkija je činio ono što je zlo u GOSPODNJIM očima, kao i Jehojakim.

Українська

Огієнко І робив він зло в Господніх очах, усе так, як робив був Єгояким.

УСП Він чинив зле в очах Господа, так само, як Єгояким чинив.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

ASV And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

BSB +1 And Zedekiah did evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

DRA And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.

FBV He did evil in the Lord's sight, just as Jehoiakim had done.

GNV And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

JPS +1 And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

LSV And he does evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim has done,

NASB He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done. NASB 2020

NIV (US) +1 He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done.

NMV And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that Y’hoyakim [Yehovah raises up] had done.

OJB And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that Y'hoyakim had done.

T4T Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.

WEB (US) +1 He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

WEB (UK) +5 He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;

НРП Цедекия делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь Иоакиму.

Заокская (Кулаков) Седекия, как и прежний царь Иоаким, творил то, что было злом в глазах Божьих.

ВП +2 Цедекия делал зло в глазах Вечного, во всём уподобляясь Иоакиму.

СП (БЛ) Седекия, как и Иоаким, делал то, что Господь считал злом. Господу не нравилось всё то, что делал Седекия.