Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 109
Інше письмо: latinica
А ти се, ГОСПОДЕ, Господе,
за мене заузми Имена свога ради.
Избави ме због доброте своје љубави.
Псалми 109:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
DK (lat.)
A meni, Gospode, Gospode, učini šta priliči imenu Tvom. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.
НСП (ћир.)
А ти, о, Господе Боже, чини са мном како доликује твом имену; избави ме јер је милост твоја добра.
NSP (lat.)
A ti, o, Gospode Bože, čini sa mnom kako dolikuje tvom imenu; izbavi me jer je milost tvoja dobra.
SSP (lat.)
A ti se, GOSPODE, Gospode, za mene zauzmi Imena svoga radi. Izbavi me zbog dobrote svoje ljubavi.
Українська
Огієнко [108:21]
А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Йме́ння Свого́, що добре Твоє милосердя, — мене порятуй,
НПУ [108:21]
Ти ж, Господи, Володарю, вступися за мене заради імені Твого; через доброту милосердя Твого визволи мене.
УСП
А Ти, мій Господи, Володарю, роби зі мною все, що Тобі краще. Врятуй мене, Ти ж випромінюєш любов і ласку.
Англійська
KJV (66 books)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
BSB
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
DRA [108:21]
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
FBV
But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.
GNV
But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
JPS
But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
LSV
And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.
NASB
¶But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me; NASB 2020
NIV (US)
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
NMV
But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.
OJB
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
RV
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
T4T
But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.
WEB (US)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
WEB (UK)
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
Російська
РСП (66 кн.)
[108:21]
Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
РСП (юбил.) [108:21]
Со мной же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
НРП [108:21]
Ты же, Владыка Господь, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.
Заокская (Кулаков) [108:21]
Но Ты, Господи, Владыка мой, вступись за меня ради имени Своего! Любовь Твоя так велика — спаси ж меня!
ВП
[108:21]
Ты же, Владыка Вечный, сделай мне доброе ради имени Своего; по Своей благой милости спаси меня.
СП (БЛ) [108:21]
Но добрым, Господи, со мной останься, и тем самым честь имени Своему воздай, спаси меня Твоей любовью верной.