2 ซมอ2Сам 2 ซามูเอล2 Самуїлова, บทที่розділ 2 ซามูเอลДруга книга Самуїлова, บทที่розділ 7

เขาคือคนที่จะสร้างบ้านให้กับชื่อของเรา และเราจะตั้งบัลลังก์ของอาณาจักรเขาให้มั่นคงตลอดไป 1 พกษ 5:5; 1 พกษ 6:12

2 Самуїлова 7:13 в різних перекладах

OTCV เขาจะเป็นผู้สร้างบ้านเพื่อนามของเรา และเราจะสถาปนาบัลลังก์แห่งอาณาจักรของเขาตลอดกาล

Огієнко Він збуду́є дім для Йме́ння Мого́, а Я зміцню́ престо ла його царства навіки.

УСП Він і зведе Мені оселю, а Я навіки встановлю престол його царства.

KJV (66 books) He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

KJV (Cambridge) He shall build a house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

ASV He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

BSB He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

DRA He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

FBV He will be the one to build me a house, and I will make sure his kingdom lasts forever.

GNV He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

LSV he builds a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom for all time.

NASB He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever. NASB 2020

NIV (US) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

NIV (UK) He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

NMV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

OJB He shall build a Bais for My Shem, and I will establish the kisse (throne) of his Mamlachah ad olam.

RV He shall build an house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

T4T He is the one who will arrange for a temple to be built for me [MTY], and I will cause his descendants to be kings [MTY] of Israel forever.

РСП (66 кн.) Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его навеки.

НРП Он построит дом для Моего имени, и Я упрочу престол его царства навеки.

Заокская (Кулаков) Он и построит Мне Храм, а Я утвержу престол его царства навсегда.

ВП Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.

СП (БЛ) Он построит Мне дом, а Я возведу его на царский престол и укреплю его царство на веки вечные.