สดดПс สดุดีПсалми, บทที่псалом สดุดีКнига Псалмів, บทที่псалом 40

Переклади Порівняти

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​ช่วยกู้​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ รีบ​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิดสดด 22:19

Псалми 40:13 в різних перекладах

Тайська

OTCV พระยาห์เวห์​โปรด​พอใจ​ที่​จะ​ช่วย​ข้าพเจ้า พระยาห์เวห์​โปรด​รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด

Українська

Огієнко [39:14] Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені, —
НПУ [39:14] Нехай бажанням Твоїм, Господи, буде визволити мене! Господи, поспіши мені на допомогу!
УСП [40:14] Будь ласка, Господи, врятуй мене! Прийди мені, о Господи, на допомогу!

Англійська

KJV (66 books) Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
BSB Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.
Brenton (1851) [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, draw nigh to help me.
DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.
FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!
GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.
LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.
NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020
NIV (US) Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.
OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.
RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.
T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!
WEB (US) Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
WEB (UK) Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

Російська

РСП (66 кн.) [39:14] Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
НРП [39:14] Господи, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Заокская (Кулаков) [39:14] Благоволи, Господи, спасти меня! Господи, поспеши мне на помощь!
ВП [39:14] Вечный, да будет угодно Тебе избавить меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
СП (БЛ) [39:14] Господь, будь милостив, спаси меня! Господи, приди на помощь мне скорее!