Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 4

Переклади Порівняти

Building up the body

πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

Ефесян 4:12 в різних перекладах

Давньогрецька

TR πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·

Українська

Огієнко щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового,

НПУ щоб спорядити святих для справи служіння з метою збудування тіла Христового,

УСП [4:12–13] І зробив Він так, щоб підготувати людей Божих до служіння й підсилення Тіла Христова, і щоб ми всі прийшли до єднання у вірі та в пізнанні Сина Божого, до зрілості, і досягли висот досконалості Христової.

Англійська

KJV (66 books) For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

AFINT (Exp US) for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up,

AFINT (Lit US) to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

ASV for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

BSB to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

EMTV for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ,

FBV with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow.

GNV For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

LSV to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ,

NASB for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; NASB 2020

NIV (US) to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

NMV For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]:

OJB For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach,

TCENT to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ,

T4T He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature.

WEB (US) for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

WMB (US) for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah,

Російська

РСП (66 кн.) к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

РСП (юбил.) к совершенствованию святых на дело служения, для созидания тела Христова,

НРП чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа

Заокская (Кулаков) чтобы полностью приготовить Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова — Церкви Его,

ВП чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масиха

ВП-А чтобы приготовить святой народ Аллаха к делу служения, для созидания тела аль-Масиха

ВП-Т чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха

СП (БЛ) Он сделал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления тела Христа.

Десницкий чтобы подготовить Божий народ для дела служения, чтобы созидать церковь как тело Христово.

Кассиан для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова,