Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 3

Переклади

The Apostle and High Priest of our confession

Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν

Євреїв 3:3 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.

PT1904 πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ᾽ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.

Українська

Огієнко бо гідний Він вищої слави понад Мойсея, поскільки будівни́чий має більшу честь, аніж дім.

НПУ Але Ісус гідний більшої шани, ніж Мойсей, як і будівельник має більшу честь, ніж сам дім.

УСП Бо Ісус гідний більшої шани, ніж Мойсей, адже будівничий здобуде більше шани, ніж зведений ним будинок.

Англійська

KJV (66 books) For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

AFINT (Exp US) For Jesus has been evaluated as deserving greater honor than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honor than the house he constructs.

AFINT (Exp UK) For Jesus has been evaluated as deserving greater honour than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honour than the house he constructs.

AFINT (Lit US) For this One has been counted worthy of greater glory than Moses—to the degree that the builder of the house has greater glory than the house.

ASV For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.

BSB For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

DRA For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.

EMTV For He has been counted worthy of more honor than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house.

FBV But Jesus deserves much greater glory than Moses, in the same way that the builder of a house deserves more credit than the house.

GNV For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.

LSV For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who builds it has more honor than the house.

NIV (US) Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

NIV (UK) Jesus has been found worthy of greater honour than Moses, just as the builder of a house has greater honour than the house itself.

NMV For this [man] was counted worthy of more glory than Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], inasmuch as he who has built the house has more honour than the house.

OJB Yet Rebbe, Melech HaMoshiach is considered worthy of more kavod than Moshe Rabbeinu, because more kavod has the Boneh (Builder) of the Beis than the Beis itself.

RV For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house.

TCENT Yet Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself.

T4T [3:3–4] Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.

WEB (US) For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.

WEB (UK) For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honour than the house.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем бо́льшую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

РСП (юбил.) Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

НРП Иисус, однако, удостоен большей славы, чем Моисей, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

Заокская (Кулаков) Но слава Его выше, чем слава Моисея — строитель дома всегда ведь большей чести удостаивается, чем дом.

ВП Иса, однако, удостоен большей славы, чем Муса, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

ВП-Т Исо, однако, удостоен большей славы, чем Мусо, так же, как и строителю дома оказывается больше чести, чем самому дому.

СП (БЛ) Но Иисус был удостоен больших почестей, чем Моисей, подобно тому как строителю дома оказывают больше почестей, чем самому дому.

Десн. И насколько архитектор почитается больше созданного им дома, настолько и Он удостоился славы большей, чем Моисей.

Кассиан Ибо Он был удостоен большей славы по сравнению с Моисеем, поскольку построивший дом имеет большую честь, чем сам дом.