Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 3

Переклади Порівняти

The Apostle and High Priest of our confession

—πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός—

Євреїв 3:4 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

Українська

Огієнко Усякий бо дім хтось будує, а Той, хто все збудував, — то Бог.

НПУ Бо всякий дім хтось збудував, а Той, Хто збудував усе, – Бог.

УСП Кожен будинок кимось збудований, а Бог же збудував усе.

Англійська

KJV (66 books) For every house is builded by some man; but he that built all things is God.

AFINT (Exp US) For every house receives construction from someone, but God is the One who constructed everything.

AFINT (Lit US) For every house is built by someone, but the One who built all things is God.

ASV For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

BSB And every house is built by someone, but God is the builder of everything.

DRA For every house is built by some man: but he that created all things, is God.

EMTV For every house is built by someone, but He who built all things is God.

FBV Every house has its builder; God is the builder of everything.

GNV For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

LSV For every house is built by someone, and He who built all things [is] God,

NIV (US) For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

NMV For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God-The Father.

OJB For every Beis is built by someone, but the One having built everything is Hashem.

TCENT For every house is built by someone, but the builder of all things is God.

T4T [3:3–4] Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.

Російська

РСП (66 кн.) ибо всякий дом устрояется кем‐либо; а устроивший всё есть Бог.

РСП (юбил.) ибо всякий дом устраивается кем-либо; а устроивший всё есть Бог.

НРП Конечно, у каждого дома есть свой строитель, Бог же — строитель всего.

Заокская (Кулаков) Всякий дом не сам вырастает, он всегда кем-то построен, Строитель же всего — Бог.

ВП У каждого дома есть свой строитель, Всевышний же — строитель всего.

ВП-А У каждого дома есть свой строитель, Аллах же — строитель всего.

СП (БЛ) Всякий дом построен кем-то, Бог же создал всё.

Десн. Ведь всякий дом кем-то построен, и всё устроено Богом.

Кассиан Ибо всякий дом имеет строителя, а строитель всего — Бог.