Євр Євреїв, розділ Послання до євреїв, розділ 5
“Let’s move on toward perfection”
Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν. 1Кор 13:11; 1Кор 14:20
Євреїв 5:13 в різних перекладах
Давньогрецька
SRGNT
Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστιν.
Українська
Огієнко
Бо хто молока вживає, той недосві́дчений у слові праведности, — бо він немовля́.
НПУ
Бо кожен, хто вживає молоко, є недосвідченим у вченні про праведність, адже є немовлям.
УСП
А той, хто живе на молоці, нічого не знає про справжнє вчення, бо він усе ще є немовлям.
Англійська
KJV (66 books)
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
AFINT (Exp US)
For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.
AFINT (Lit US)
For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.
ASV
For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.
BSB
For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.
DRA
For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.
EMTV
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.
FBV
Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.
GNV
For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.
LSV
for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,
NASB
For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
NMV
For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.
OJB
For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).
TCENT
Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.
T4T
Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!
WEB (US)
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Російська
РСП (66 кн.)
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
НРП
А всякий, кто питается молоком, — всё еще младенец, и плохо знает, что такое праведность.
Заокская (Кулаков)
Понятно, что всякий молоком питаемый не опытен в истине, он ведь младенец.
СП (БЛ)
Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец.
Десницкий
Всякий, кто питается молоком, – младенец, несведущий в праведном слове.
Кассиан
Ибо всякий, питаемый молоком, неиспытан в слове праведности, потому что он младенец.