DanДан DanielДаниїл, chapterрозділ Book of DanielКнига пророка Даниїла, chapterрозділ 9

Переклади Порівняти

Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you. Psa 130:4; Luk 1:72

Даниїл 9:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
ASV To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;
BSB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
Brenton (updated) [ДанГ 9:9] To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee;
DRA But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:
GNV Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.
JPS To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;
LSV To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,
NASB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him; NASB 2020
NIV (US) The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
NMV To the Lord our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
OJB To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;
RV To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;
T4T Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.

Українська

Огієнко А Господе́ві, нашому Богові, — милість та про́щення, бо ми бунтува́лися проти Нього,
УСП Господь наш Бог милосердний і великодушний, хоч ми й повставали проти Нього.

Російська

РСП (66 кн.) А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
НРП Владыка наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;
Заокская (Кулаков) Но у Владыки, Бога нашего, милость и прощение, невзирая на то что мы восстали против Него,
СП (БЛ) Но Ты, Господи, милосерден, Ты прощаешь людей за грехи, а ведь мы восстали против Тебя.