Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
Числа 35:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
ASV
The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
DRA
The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.
GNV
The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.
LSV
The redeemer of blood puts the murderer to death himself; in his coming against him he puts him to death.
NASB
The blood avenger himself shall put the murderer to death; he himself shall put him to death when he meets him. NASB 2020
NIV (US)
The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.
NMV
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets him, he shall slay him.
OJB
The Go'el HaDahm himself shall slay the rotze'ach; when he meeteth him, he shall slay him.
RV
The avenger of blood shall himself put the manslayer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
Onkelos (Etheridge)
The avenger of blood himself shall kill the murderer, when condemned by the judgment he shall kill him.
T4T
A relative of the person who was murdered must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.
WEB (US)
The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
Українська
Огієнко
Месник за кров — він заб'є убійника; як спіткає його, він заб'є його.
УСП
Близький родич померлого повинен убити вбивцю. Коли він зустріне вбивцю, повинен убити його.
Російська
РСП (66 кн.)
мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его.
НРП
Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.
Заокская (Кулаков)
С таким убийцей пусть расправится его кровный мститель: как только встретит его, сразу же пусть свершит приговор.
СП (БЛ)
Член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.