ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 15

Приповісті 15:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

ASV The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

BSB +3 The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

DRA The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.

GNV The way of the wicked is an abomination vnto the Lord: but he loueth him that followeth righteousnes.

JPS +1 The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.

LSV The way of the wicked [is] an abomination to YHWH, || And He loves whoever is pursuing righteousness.

NMV The way of the wicked [is] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but he loves him that follows after righteousness.

OJB The derech rashah is a to'evah unto Hashem, but He loveth him that pursueth tzedakah.

T4T Yahweh hates/detests the behavior of wicked people, but he loves those who always do what is righteous/just/fair.

WEB (US) +1 The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

WEB (UK) +5 The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

Українська

Огієнко Господе́ві огида — дорога безбожного, а того, хто женеться за праведністю, Він кохає.

УСП Шлях безбожника огидний Господу; Він любить того, хто прагне праведності.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Мерзость пред Господом — путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

НРП Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью.

Заокская (Кулаков) Мерзок для Господа путь нечестивца, а тех, кто стремится к праведности, Он любит.

ВП +2 Вечный гнушается путём нечестивого, но любит того, кто идёт за праведностью.

СП (БЛ) Господь ненавидит поступки зло творящих, но любит творящих добрые дела.