帖前1Сол 帖撒罗尼迦前书1 Солунян, 章розділ 帖撒罗尼迦前书Перше послання св. апостола Павла до солунян, 章розділ 5

1 Солунян 5:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 凡事都要小心察验，持守良善的事，

當代譯本 (繁) 凡事都要小心察驗，持守良善的事，

标准译本 (简) 却要凡事分辨， 要持守美善，

標準譯本 (繁) 卻要凡事分辨， 要持守美善，

现代标点和合本 (简) 但要凡事察验，善美的要持守，

現代標點和合本 (繁) 但要凡事察驗，善美的要持守，

普通话本 [5:21–22] 凡事都要检验，确定它们是否真正来自上帝。要坚持做好事，远离各种邪恶的事。

Українська

Огієнко Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!

НПУ а все перевіряйте й тримайтеся того, що добре.

УСП але ж зробіть звичкою для себе все перевіряти, щоб бути певними у тому, що те чи інше йде від Бога. Тримайтеся добра,

Англійська

KJV (66 books) +4 Prove all things; hold fast that which is good.

AFINT (Exp US) +1 but examine all things carefully; retain what is good and valuable.

AFINT (Lit US) +1 but test all things; hold fast to that which is good.

BSB +1 but test all things. Hold fast to what is good.

DRA +1 But prove all things; hold fast that which is good.

EMTV But test all things; hold fast that which is good.

FBV make sure to check everything. Hold on to whatever is good;

GNV Try all things, and keepe that which is good.

LSV prove all things; hold fast [to] that which is good;

NIV (US) +1 but test them all; hold on to what is good,

OJB But test kol davar (everything); hold fast to haTov.

TCENT but test everything; hold fast to what is good.

T4T On the contrary, evaluate all such messages. Accept the messages that are truly from God, and obey them.

WEB (US) +7 Test all things, and hold firmly that which is good.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Все испытывайте, хорошего держитесь.

НРП но всё проверяйте и держитесь добра.

Заокская (Кулаков) проверяйте их все и держитесь того, что хорошо.

ВП +2 но всё проверяйте и принимайте лишь то, что верно.

СП (БЛ) но подвергайте каждое из их них испытанию, чтобы удостовериться, что они действительно от Бога. Придерживайтесь добра

Десн. – всё испытывайте и придерживайтесь доброго,

Кассиан Но всё испытывайте; доброго держитесь.