徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 11

Переклади Порівняти

主的力量与他们同在，所以信主和信他的人数量众多。徒 5:14

Діяння 11:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 主的能力伴随着他们，有许多人相信并归向了主。

當代譯本 (繁) 主的能力伴隨著他們，有許多人相信並歸向了主。

标准译本 (简) 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。

標準譯本 (繁) 主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。

现代标点和合本 (简) 主与他们同在，信而归主的人就很多了。

現代標點和合本 (繁) 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。

普通话本主的力量与他们同在，很多人相信了，跟随了主。

Українська

Огієнко І Господня рука була з ними; і велике число їх увірувало, і навернулось до Господа!

НПУ Рука Господа була з ними, і велика кількість із них увірувала та навернулася до Господа.

УСП Сила Господня була з ними, і багато людей повірило й навернулося до Господа.

Англійська

KJV (66 books) And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

AFINT (Exp US) The Lord’s power accompanied them, and a large number believed and turned to the Lord.

AFINT (Lit US) And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.

ASV And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

BSB The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

DRA And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.

EMTV And the hand of the Lord was with them, and a great number believed, and turned to the Lord.

FBV The power of the Lord was with them and a large number trusted in the Lord and turned to him.

GNV And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.

LSV and the hand of the LORD was with them, a great number also, having believed, turned to the LORD.

NASB And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord. NASB 2020

NIV (US) The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

NMV And the hand of the Lord - Kurios was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord - Kurios.

OJB The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.

TCENT The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.

T4T The Lord God [MTY] was powerfully enabling those believers to preach effectively. As a result, very many non-Jewish people believed their message and trusted in the Lord Jesus.

WEB (US) The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

Російська

РСП (66 кн.) И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.

НРП Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

Заокская (Кулаков) Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.

ВП Сила Вечного Повелителя была с ними, и очень многие поверили и обратились к Повелителю.

СП (БЛ) И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу.

Десницкий Рука Господня была с ними, велико было число тех, кто поверил и обратился к Господу.

Кассиан И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.