徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 11
主的力量与他们同在，所以信主和信他的人数量众多。 徒 5:14
Apostelgeschichte 11:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
主的能力伴随着他们，有许多人相信并归向了主。
當代譯本 (繁)
主的能力伴隨著他們，有許多人相信並歸向了主。
标准译本 (简)
主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。
標準譯本 (繁)
主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。
现代标点和合本 (简)
主与他们同在，信而归主的人就很多了。
現代標點和合本 (繁)
主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
普通话本
主的力量与他们同在，很多人相信了，跟随了主。
Deutsch
Luther
Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.
ELO (1905)
Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn.
TKW
Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Anzahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn.
NeÜ
Der Herr stand ihnen zur Seite und eine große Zahl von Nichtjuden glaubte ihrer Botschaft und bekehrte sich zum Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
AFINT (Exp US)
The Lord’s power accompanied them, and a large number believed and turned to the Lord.
AFINT (Lit US)
And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
ASV
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.
BSB
The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
DRA
And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
EMTV
And the hand of the Lord was with them, and a great number believed, and turned to the Lord.
FBV
The power of the Lord was with them and a large number trusted in the Lord and turned to him.
GNV
And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.
LSV
and the hand of the LORD was with them, a great number also, having believed, turned to the LORD.
NASB
And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
NMV
And the hand of the Lord - Kurios was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord - Kurios.
OJB
The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.
TCENT
The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.
T4T
The Lord God [MTY] was powerfully enabling those believers to preach effectively. As a result, very many non-Jewish people believed their message and trusted in the Lord Jesus.
WEB (US)
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
НРП
Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Заокская (Кулаков)
Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.
СП (БЛ)
И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу.
Десницкий
Рука Господня была с ними, велико было число тех, кто поверил и обратился к Господу.
Кассиан
И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.