徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
两人为此大吵一架，于是分道扬镳。巴拿巴带上马可，乘船去塞浦路斯。
Діяння 15:39 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
二人起了激烈的争执，以致分道扬镳。巴拿巴带着约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。
當代譯本 (繁)
二人起了激烈的爭執，以致分道揚鑣。巴拿巴帶著約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。
标准译本 (简)
两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
標準譯本 (繁)
兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；
现代标点和合本 (简)
于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
現代標點和合本 (繁)
於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；
普通话本
两人为此事发生了激烈的争吵，结果保罗和巴拿巴各走各的路。巴拿巴带着马可坐船去了塞浦路斯。
Українська
Огієнко
І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Ма́рка, і попли́нув до Кіпру.
НПУ
Незгода між ними була досить гострою, так що вони розділилися: Варнава взяв із собою Марка та відплив до Кіпру;
УСП
Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру.
Англійська
KJV (66 books)
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
AFINT (Exp US)
Their disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus,
AFINT (Lit US)
And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And having taken Mark with him, Barnabas sailed away to Cyprus,
ASV
And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:
BSB
Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
DRA
And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
EMTV
Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.
FBV
They had such a strong disagreement that they separated. Barnabas took Mark with him and sailed to Cyprus.
GNV
Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.
LSV
there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, sailed to Cyprus,
NASB
Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. NASB 2020
NIV (US)
They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
NMV
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Bar-Nabba [son of rest] took Mark [a defense], and sailed unto Cyprus [love: a blossom];
OJB
And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.
TCENT
So there arose a sharp disagreement, with the result that they parted from one another. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus,
T4T
Paul and Barnabas strongly disagreed with each other about that, so they separated. Barnabas took Mark along with him and they got on a ship and went to Cyprus.
WEB (US)
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
Російська
РСП (66 кн.)
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;
РСП (юбил.)
Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл на Кипр;
НРП
Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
Заокская (Кулаков)
Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,
СП (БЛ)
Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.
Десницкий
После острого спора они расстались, так что Варнава, взяв с собой Марка, отплыл на Кипр,
Кассиан
Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,