徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 15
Діяння 15:9 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
當代譯本 (繁)
上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。
标准译本 (简)
又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
標準譯本 (繁)
又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
现代标点和合本 (简)
又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
現代標點和合本 (繁)
又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
普通话本
上帝对我们和对他们一视同仁，用信仰洁净了他们的心。
Українська
Огієнко
і між нами та ними різни́ці Він жодної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.
НПУ
Він не зробив жодної різниці між нами й ними, очистивши вірою їхні серця.
УСП
Бог не зробив ніякої різниці між ними й нами, Він очистив серця їхні вірою.
Англійська
KJV (66 books)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
AFINT (Exp US)
He made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith.
AFINT (Lit US)
And He made no discrimination between us and them, having cleansed their hearts by faith.
EMTV
and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
FBV
He doesn't make any distinction between us and them—he cleansed their thoughts as they trusted in him.
GNV
And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.
LSV
and also put no difference between us and them, having purified their hearts by faith;
NIV (US)
He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
OJB
And in making tehorot their levavot by emunah, in this respect Hashem did not differentiate between us Jews and those non-Jews.
TCENT
He made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
T4T
God saved us Jews and those non-Jews similarly, making them clean spiritually simply as a result of their believing in the Lord Jesus. That was exactly how he has forgiven us.
WEB (US)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Російська
РСП (юбил.)
и не положил никакого различия между нами и ими, верой очистив сердца их.
НРП
Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Заокская (Кулаков)
Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.
СП (БЛ)
Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.
Десн.
так что нет никакого различия между нами и ними. Он очистил их сердца верой!
Кассиан
и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их.