Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15
Діяння 15:9 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
TCGNT
καὶ οὐθὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Українська
Огієнко
і між нами та ними різни́ці Він жодної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.
НПУ
Він не зробив жодної різниці між нами й ними, очистивши вірою їхні серця.
УСП
Бог не зробив ніякої різниці між ними й нами, Він очистив серця їхні вірою.
Англійська
KJV (66 books)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
AFINT (Exp US)
He made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith.
AFINT (Lit US)
And He made no discrimination between us and them, having cleansed their hearts by faith.
EMTV
and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
FBV
He doesn't make any distinction between us and them—he cleansed their thoughts as they trusted in him.
GNV
And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.
LSV
and also put no difference between us and them, having purified their hearts by faith;
NIV (US)
He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
OJB
And in making tehorot their levavot by emunah, in this respect Hashem did not differentiate between us Jews and those non-Jews.
TCENT
He made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
T4T
God saved us Jews and those non-Jews similarly, making them clean spiritually simply as a result of their believing in the Lord Jesus. That was exactly how he has forgiven us.
WEB (US)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Російська
РСП (юбил.)
и не положил никакого различия между нами и ими, верой очистив сердца их.
НРП
Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Заокская (Кулаков)
Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.
СП (БЛ)
Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.
Десн.
так что нет никакого различия между нами и ними. Он очистил их сердца верой!
Кассиан
и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их.