徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 18

Діяння 18:10 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”

當代譯本 (繁) 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」

标准译本 (简) 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”

標準譯本 (繁) 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

现代标点和合本 (简) 有我与你同在，必没有人下手害你。因为在这城里我有许多的百姓。”

現代標點和合本 (繁) 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」

普通话本 因为我和你同在。没有人能攻击和伤害你，因为我的许多子民都在这个城市里。”

Українська

Огієнко бо з тобою ось Я, і на тебе ніхто не накинеться, щоб тобі заподі́яти зло, — бо Я маю в цім місті багато людей“.

НПУ бо Я з тобою, і ніхто не заподіє тобі зла, тому що Я маю багато людей у цьому місті».

УСП Я з тобою і ніхто не заподіє тобі ніякого лиха, бо багато Моїх людей мешкають в цьому місті».

Англійська

KJV (66 books) +2 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

AFINT (Exp US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

AFINT (Lit US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”

ASV +1 for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

BSB +1 For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

EMTV +8 for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”

GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

NIV (US) +1 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.

OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.

TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

РСП (юбил.) ибо Я с тобой и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе».

НРП Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.

Заокская (Кулаков) ибо Я с тобою, и никто не нападет на тебя и зла тебе не причинит: в этом городе много Моих людей».

ВП +2 Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.

СП (БЛ) потому что Я с тобой. Никто не сможет напасть на тебя и причинить тебе зло, потому что многие из Моих людей живут в этом городе».

Десн. Ведь с тобой Я, так что никто не причинит тебе вреда, в этом городе много Моего народа.

Кассиан потому что Я с тобою, и никто к тебе не подступится, чтобы причинить тебе зло, потому что много у Меня народа в этом городе.