徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 20

Переклади Порівняти

我向犹太人和希腊人都作过见证，想要他们悔改并归于上帝，相信我们的主耶稣，这一点很重要。路 24:47

Діяння 20:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 我劝犹太人和希腊人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。

當代譯本 (繁) 我勸猶太人和希臘人都要悔改，歸向上帝，信靠主耶穌基督。

标准译本 (简) 无论对犹太人或希腊人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。

標準譯本 (繁) 無論對猶太人或希臘人，我都鄭重地勸誡他們要向神悔改，相信我們的主耶穌。

现代标点和合本 (简) 又对犹太人和希腊人证明当向神悔改，信靠我主耶稣基督。

現代標點和合本 (繁) 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。

普通话本无论是对犹太人还是对非犹太人，我都警告过他们，要在悔改中归信上帝，信仰我们的主耶稣。

Українська

Огієнко І я сві́дчив юдеям та ге́лленам, щоб вони перед Богом покаялись, та вві́рували в Господа нашого Ісуса Христа.

НПУ засвідчуючи юдеям та грекам про покаяння перед Богом та віру в Господа нашого Ісуса.

УСП Юдеям, як і грекам, свідчив я про покаяння та навернення до Бога, про віру в Господа нашого Ісуса Христа.

Англійська

KJV (66 books) Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) testifying both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Exp UK) testifying both to Jews and to Greeks about repentance towards God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Lit UK) bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance towards God and faith in our Lord Jesus.

ASV testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

BSB testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.

DRA Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.

EMTV solemnly bearing witness to both Jews and to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

FBV I witnessed both to Jews and Greeks that it was essential to repent and turn to God, and to trust in our Lord Jesus Christ.

GNV Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

LSV testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

MSB testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus.

NIV (US) I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

NMV Testifying both to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and also to the Greeks [unstable: miry ones], repentance toward God-The Father, and faith toward our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Bearing solemn edut both to Yehudim and Yevanim about teshuva toward Hashem and emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

TCENT testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

T4T I preached both to Jews and to non-Jews, telling them all that they must turn away from their sinful behavior. I also told them they should believe in our Lord Jesus.”

WEB (US) testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

WEB (UK) testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.

WMB (US) testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Yeshua.

WMB (UK) testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Yeshua.

Російська

РСП (66 кн.) возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

РСП (юбил.) возвещая иудеям и эллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

НРП Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса.

Заокская (Кулаков) призывая как иудеев, так и язычников обратиться к Богу с покаянием и поверить в Господа нашего Иисуса.

ВП Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Ису.

ВП-А Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.

ВП-Т Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Исо.

СП (БЛ) Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса.

Десн. Я призывал иудеев и эллинов покаяться перед Богом и уверовать в Господа нашего Иисуса.

Кассиан свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.