徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 5
但他悄悄留下了一部分收入，妻子也知晓这件事。他把其余的钱拿来放在使徒面前。
Діяння 5:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。
當代譯本 (繁)
他私自留下一部分錢，然後把其餘的拿去交給使徒，這件事他妻子也知道。
标准译本 (简)
但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。
標準譯本 (繁)
但他從價款中私自留下了一部分，把一部分拿來放在使徒們的腳前；他的妻子也知道這事。
现代标点和合本 (简)
把价银私自留下几份，他的妻子也知道，其余的几份拿来放在使徒脚前。
現代標點和合本 (繁)
把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。
普通话本
亚拿尼亚私自留下一部分钱，只把余下的钱放在了使徒们的脚边，他的妻子也知道这事。
Українська
Огієнко
та й з ві́дома дружи́ни своєї присво́їв частину з заплати, а якусь там частину приніс та й поклав у ногах у апо́столів.
НПУ
й частину вартості ділянки залишив собі з відома своєї дружини. А решту грошей приніс та поклав до ніг апостолів.
УСП [5:1–2]
Чоловік на ймення Ананія разом зі своєю дружиною продав свою власну ділянку, але апостолам віддав не все. Разом з жінкою Сапфірою вони приховали частину грошей.
Англійська
KJV (66 books)
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.
AFINT (Exp US)
and he withheld some of the price for himself, and his wife was secretly aware of this deception. Then bringing only a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
AFINT (Lit US)
and he kept back some of the price for himself, and his wife was secretly aware of it. And bringing a portion of it, he placed it at the feet of the apostles.
BSB
With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
DRA
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.
EMTV
And he kept back for himself from the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part and placed it beside the feet of the apostles.
FBV
He kept back some of the money he received for himself, and brought the rest to present to the apostles. His wife knew what he was doing.
GNV
And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.
LSV
and kept back of the price—his wife also knowing—and having brought a certain part, he laid [it] at the feet of the apostles.
NASB
and kept back some of the proceeds for himself, with his wife’s full knowledge, and bringing a portion of it, he laid it at the apostles’ feet. NASB 2020
NIV (US)
With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
NMV
And kept back [part] of the price, his wife also being privy (knowing a secret) [to it], and brought a certain part, and laid [it] at the apostles’ feet.
OJB
And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.
T4T
He kept for himself some of the money he had received for the land, and his wife knew that he had done that. Then he brought the rest of the money and presented it to the apostles [MTY].
WEB (US)
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.
Російська
РСП (66 кн.)
утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.
РСП (юбил.)
утаил из цены, с ведома жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам апостолов.
НРП
и часть вырученной суммы утаил, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов.
Заокская (Кулаков)
но, с согласия жены, утаил часть денег, а остальное принес и положил к ногам апостолов.
ВП
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масиха.
ВП-А
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников аль-Масиха.
ВП-Т
и часть вырученной суммы утаил, причём его жена знала об этом. Остальное же он принёс и положил к ногам посланников Масеха.
СП (БЛ)
Однако, с ведома жены, он утаил часть вырученных денег, а остальные деньги принёс и отдал апостолам.
Десницкий
часть полученных средств с согласия жены утаил, а другую часть принес и положил к ногам апостолов.
Кассиан
и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов.