弗Еф 以弗所书Ефесян, 章розділ 以弗所书Послання св. апостола Павла до ефесян, 章розділ 3

Ефесян 3:14 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) [3:14–15] 为此，我跪在创造天地万物的父面前，

當代譯本 (繁) [3:14–15] 為此，我跪在創造天地萬物的父面前，

标准译本 (简) +1 因此，我屈膝在父面前——

现代标点和合本 (简) +1 因此，我在父面前屈膝——

普通话本 因此，我在父面前下拜祈祷。

Українська

Огієнко Для того схиляю коліна свої перед Отцем,

НПУ Тому я схиляю свої коліна перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,

УСП Через те я схиляю коліна в молитві перед Отцем.

Англійська

KJV (66 books) +2 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

AFINT (Exp US) +3 For this reason I kneel before the Father,

AFINT (Lit US) +1 In light of this, I bend my knees before the Father,

ASV +1 For this cause I bow my knees unto the Father,

BSB ... for this reason I bow my knees before the Father,

DRA +7 For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

EMTV For this reason I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

FBV This is why I kneel before the Father

GNV For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

MSB ... for this reason I bow my knees before the Father of our Lord Jesus Christ,

NASB For this reason I bend my knees before the Father, NASB 2020

NMV For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],

OJB For this cause I fall down before Elokim HaAv,

TCENT For this reason I bow my knees in prayer before the Father of our Lord Jesus Christ,

T4T Because God has done all this for you, I kneel and pray [MTY] to God our Father.

WMB (US) +1 For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Yeshua the Messiah,

Російська

РСП (66 кн.) +1 Для сего преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,

РСП (юбил.) Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа,

НРП Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом,

Заокская (Кулаков) Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом,

ВП +2 Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Небесным Отцом,

СП (БЛ) По этой причине я преклоняю колени в молитве перед Отцом,

Десницкий Ради этого преклоняю колени перед Отцом,

Кассиан Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,