弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 4
不要为自己而自豪，要温柔且有耐心，通过爱表达对彼此的宽容。
Ефесян 4:2 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
凡事要谦卑、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
當代譯本 (繁)
凡事要謙卑、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
标准译本 (简)
要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；
標準譯本 (繁)
要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；
现代标点和合本 (简)
凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
現代標點和合本 (繁)
凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
普通话本
要一直保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。
Українська
Огієнко
зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного,
НПУ
з усією покорою та смиренням, з довготерпінням приймайте одне одного в любові,
УСП
Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю.
Англійська
KJV (66 books)
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
AFINT (Exp US)
demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,
AFINT (Exp UK)
demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,
AFINT (Lit US)
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
DRA
With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
EMTV
with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,
FBV
Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.
GNV
With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
LSV
with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,
OJB
With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,
TCENT
with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,
T4T
Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.
WEB (US)
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
Російська
РСП (66 кн.)
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
РСП (юбил.)
со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг к другу любовью,
Заокская (Кулаков)
в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви.
СП (БЛ)
Постоянно проявляйте смирение, доброту и терпение и относитесь друг к другу с любовью.
Десн.
будьте во всём скромными, кроткими и терпеливыми, поддерживайте друг друга в любви
Кассиан
со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,