弗Ef 以弗所书Efésios, 章capítulo 以弗所书Epístola de Paulo aos Efésios, 章capítulo 4

Efésios 4:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 凡事要谦卑、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

當代譯本 (繁) 凡事要謙卑、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

标准译本 (简) 要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；

標準譯本 (繁) 要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；

现代标点和合本 (简) 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

現代標點和合本 (繁) 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

普通话本 要一直保持谦卑、温和，要有耐心，彼此以爱宽容对方。

Português

BLT Não se orgulhem tanto de si mesmos e sejam gentis e pacientes, sempre demonstrando tolerância e amor uns aos outros.

NBV-P Sejam humildes e amáveis. Sejam pacientes, tendo tolerância uns pelos outros por causa do amor entre vocês.

TfTP Sejam sempre humildes e não reclamem constantemente seus próprios direitos. Sejam pacientes uns com os outros e suportem o comportamento irritante dos outros por causa do seu amor mútuo.

VFL Sejam sempre humildes, gentis, pacientes, e tolerem uns aos outros com amor.

Inglês

KJV (66 books) +5 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

AFINT (Exp US) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,

AFINT (Exp UK) demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,

AFINT (Lit US) +3 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

DRA With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.

EMTV with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,

FBV Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.

GNV With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

LSV with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,

NIV (US) +1 Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

OJB With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,

TCENT with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,

T4T Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.

WEB (US) +7 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,