雅Як 雅各书Якова, 章розділ 雅各书Соборне послання св. апостола Якова, 章розділ 2

Якова 2:14 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为，有什么用呢？这种信心能够救他吗？

當代譯本 (繁) 我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？

标准译本 (简) 我的弟兄们，如果有人说自己有信仰，但却没有行为，这有什么好处呢？难道这种信仰能救他吗？

標準譯本 (繁) 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

现代标点和合本 (简) 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

現代標點和合本 (繁) 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？這信心能救他嗎？

普通话本 我的兄弟姐妹们，如果有人说他有信仰，但却没有行动，那他的信仰就毫无价值。这样的信仰能拯救他吗？绝对不能！

Українська

Огієнко Яка ко́ристь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має? Чи може спасти його віра?

НПУ Брати мої, яка користь, коли хтось каже, що має віру, але діл не має? Чи може ця віра його врятувати?

УСП Брати і сестри мої, яка з того користь, коли людина стверджує, що має віру, але нічого не робить на підтвердження тієї віри? Хіба може така віра спасти?

Англійська

KJV (66 books) +2 What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?

AFINT (Exp US) +1 What benefit is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but does not demonstrate it through works? Can such faith save him?

AFINT (Lit US) +1 What is the benefit, my brothers, if someone says that he has faith but does not have works? That faith cannot save him, can it?

ASV +1 What doth it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but have not works? can that faith save him?

BSB +1 What good is it, my brothers, if someone claims to have faith, but has no deeds? Can such faith save him?

DRA What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?

EMTV What does it profit, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Is that kind of faith able to save him?

FBV My friends, what's the good of someone saying they trust in God when they don't do what's good and right? Can such “trust” save them?

GNV What auaileth it, my brethren, though a man saith he hath faith, when he hath no workes? can that faith saue him?

LSV What [is] the profit, my brothers, if anyone may speak of having faith, but he may not have works? Is that faith able to save him?

NASB What use is it, my brothers and sisters, if someone says he has faith, but he has no works? Can that faith save him? NASB 2020

NIV (US) +1 What good is it, my brothers and sisters, if someone claims to have faith but has no deeds? Can such faith save them?

NMV What [does it] profit, my brethren, though a man say he has faith, and have not works? can faith save him?

OJB What is the revach (gain, profit), my Achim b'Moshiach, if anyone claims to have emunah but does not have ma'asim (deeds)? Surely not such “emunah” is able to bring him to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT What is the benefit, my brothers, if someone claims to have faith but does not have works? Can that faith save him?

T4T My fellow believers, there are some people who say, “I believe in the Lord Jesus Christ,” but they do not do good things for other people. ◄Their saying that will certainly not do them any good!/What good will their saying that do for them?► [RHQ] God will certainly not save people like that who say that they believe, but do not do good things! [RHQ]

WEB (US) +7 What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Что́ пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

РСП (юбил.) Что пользы, братья мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? Может ли эта вера спасти его?

НРП +3 Братья мои, какая польза, если человек говорит, что имеет веру, но дел не имеет? Может ли такая вера спасти его?

Заокская (Кулаков) Что пользы в том, братья мои, когда говорит кто-то, что верует, а делом этого никак не подтверждает? Спасет ли его такая вера?

СП (БЛ) Братья и сёстры, какой прок, если кто-то скажет, что верит, но не совершает добрых дел? Ведь такая вера не спасёт его!

Десницкий Что пользы, братья мои, если кто говорит, будто имеет веру, но не подтверждает ее делами? Сможет ли такая вера его спасти?

Кассиан Какая польза, братья мои, если кто говорит, что имеет веру, дел же не имеет? Может ли такая вера спасти его?