路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 14

Переклади Порівняти

众人无法回答这个问题。

Луки 14:6 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 他们都哑口无言。
當代譯本 (繁) 他們都啞口無言。
标准译本 (简) 他们对这些话不能答辩。
標準譯本 (繁) 他們對這些話不能答辯。
现代标点和合本 (简) 他们不能对答这话。
現代標點和合本 (繁) 他們不能對答這話。
普通话本 这些人立刻被问得哑口无言了。

Українська

Огієнко І вони не могли відповісти на це.
НПУ Вони не змогли Йому нічого на це відповісти.
УСП І їм нічого було відповісти Йому на це.

Англійська

KJV (66 books) And they could not answer him again to these things.
AFINT (Exp US) They could give no answer to refute these arguments.
AFINT (Lit US) And they were not able to give a reply to these things.
ASV And they could not answer again unto these things.
BSB And they were unable to answer these questions .
DRA And they could not answer him to these things.
EMTV And they were not able to answer Him regarding these things.
FBV They weren't able to give an answer.
GNV And they could not answere him againe to those things.
LSV And they were not able to answer Him again to these things.
NASB And they could offer no reply to this. NASB 2020
NIV (US) And they had nothing to say.
OJB And they were not able to make a counter argument keneged (against) this.
TCENT But they could give him no answer about these things.
T4T They knew that they would immediately work to pull him out, even on their day of rest, so they could not justly say that Jesus did wrong by healing the man on that day. So they said nothing in reply to Jesus.
WEB (US) They couldn’t answer him regarding these things.

Російська

РСП (66 кн.) И не могли отвечать Ему на это.
РСП (юбил.) И не могли ответить Ему на это.
НРП Им нечего было ответить на это.
Заокская (Кулаков) И они не смогли ничего возразить Ему на это.
СП (БЛ) И они не смогли ничего ответить на это.
Десницкий Ничего ответить на это они не смогли.
Кассиан И не смогли возразить на это.