路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 3

Переклади Порівняти

雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、

Луки 3:34 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，

當代譯本 (繁) 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，

标准译本 (简) 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是塔拉的儿子，塔拉是拿鹤的儿子，

標準譯本 (繁) 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是塔拉的兒子，塔拉是拿鶴的兒子，

Українська

Огієнко сина Яковлевого, сина Ісакового, сина Авраамового, сина Тариного, сина Нахорового,

НПУ сина Якова, сина Ісаака, сина Авраама, сина Тара, сина Нахора,

УСП Юда був сином Якова. Яків був сином Ісаака. Ісаак був сином Авраама. Авраам був сином Тери. Тера був сином Наора.

Англійська

KJV (66 books) Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

AFINT (Exp US) the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

DRA Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,

GNV The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor,

LSV the [son] of Judah, the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,

NASB the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, NASB 2020

NMV Which was [the son] of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], which was [the son] of Yitz’khak [Laughter], which was [the son] of Avraham [Exalted Father], which was [the son] of Terach [station], which was [the son] of Nachor [snorting],

OJB Ben Ya'akov, ben Yitzchak, ben Avraham, ben Terach, ben Nachor,

T4T Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.

Російська

РСП (66 кн.) Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

РСП (юбил.) Иакова, Исаака, Авраама, Фарры, Нахора,

НРП Иаков, Исаак, Авраам, Терах, Нахор,

Заокская (Кулаков) Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

ВП Якуб, Исхак, Ибрахим, Терах, Нахор,

ВП-Т Якуб, Исхок, Иброхим, Терах, Нахор,

СП (БЛ) Иуда был сыном Иакова. Иаков был сыном Исаака. Исаак был сыном Авраама. Авраам был сыном Теры. Тера был сыном Нахора.