路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 3

Луки 3:37 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) +1 拉麦是玛土撒拉的儿子， 玛土撒拉是以诺的儿子， 以诺是雅列的儿子， 雅列是玛勒列的儿子， 玛勒列是该南的儿子， 该南是以挪士的儿子，

當代譯本 (繁) +1 拉麥是瑪土撒拉的兒子， 瑪土撒拉是以諾的兒子， 以諾是雅列的兒子， 雅列是瑪勒列的兒子， 瑪勒列是該南的兒子， 該南是以挪士的兒子，

标准译本 (简) +1 拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子， 以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子， 玛勒列是该南的儿子，

標準譯本 (繁) 拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子， 以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子， 瑪勒列是該南的兒子，

Українська

Огієнко сина Матусалового, сина Ено́хового, сина Яретового, сина Малелеїлового, сина Каїнамового,

НПУ сина Метусали, сина Еноха, сина Ярета, сина Малелеїла, сина Каїнама,

УСП Ламех був сином Мафусаїла. Мафусаїл був сином Еноха. Енох був сином Яреда. Яред був сином Маалалеела. Маалалеел був сином Каїнана.

Англійська

KJV (66 books) +2 Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

AFINT (Exp US) +13 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

BSB +2 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,

DRA Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,

GNV The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan,

LSV the [son] of Methuselah, the [son] of Enoch, the [son] of Jared, the [son] of Mahalaleel,

NASB the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, NASB 2020

NIV (US) +3 the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,

NMV Which was [the son] of Metushelach [when he dies, there shall be an emission], which was [the son] of Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)), which was [the son] of Yered [descent], which was [the son] of Mahalal’el [praise of God], which was [the son] of Keinan [their smith],

OJB Ben Metushelach, ben Chanokh, ben Yered, ben Mahalalel, ben Keinan,

T4T Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Cainan.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

РСП (юбил.) Мафусала, Еноха, Иареда, Малелеила, Каинана,

НРП +3 Мафусал, Енох, Иаред, Малелеил, Каинан,

Заокская (Кулаков) Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

СП (БЛ) Ламех был сыном Матусала. Матусал был сыном Еноха. Енох был сыном Иареда. Иаред был сыном Малелеила. Малелеил был сыном Каинана.

Десницкий Мафусала, Энох, Иарет, Малелеил, Каинам,

Кассиан Мафусала, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинана,