路Лк 路加福音Луки, 章розділ 路加福音Євангеліє від св. Луки, 章розділ 8

Луки 8:21 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲和我的弟兄。”

當代譯本 (繁) 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親和我的弟兄。」

标准译本 (简) 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语而遵行的人。”

標準譯本 (繁) 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」

现代标点和合本 (简) 耶稣回答说：“听了神之道而遵行的人，就是我的母亲、我的弟兄了。”

現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人，就是我的母親、我的弟兄了。」

普通话本 耶稣却答道: “我真正的母亲和兄弟是那些听到上帝的话并遵照执行的人。”

Українська

Огієнко А Він відповів і промовив до них: „Моя мати й брати Мої — це ті, хто слухає Боже Слово, і виконує!“

НПУ Він сказав їм у відповідь: ―Мати та брати Мої – це ті, що слухають Слово Боже й виконують його.

УСП У відповідь Ісус сказав: «Моя мати і брати — це ті, хто слухає Слово Боже й виконує його».

Англійська

KJV (66 books) +2 And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus responded, “My mother and My brothers are these—the ones who hear the word of God and put it into practice.”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to them, “These are My mother and My brothers—the ones who hear and do the word of God.”

ASV But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.

BSB +1 But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”

DRA Who answering, said to them: My mother and my brethren are they who hear the word of God, and do it.

EMTV But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”

FBV “My mother and my brothers are those who hear God's word, and do what it says,” Jesus replied.

GNV But he answered, and sayd vnto them, My mother and my brethren are these which heare the worde of God, and doe it.

LSV and He answering said to them, “My mother and My brothers! They are those who are hearing the word of God, and doing.”

NIV (US) +1 He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”

NMV And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the Word of God-The Father, and do it.

OJB But in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, My Em and my achim are these: the ones who are shomei dvar Hashem (hearers of the word of Hashem) and also shomrei dvar Hashem (keepers guarding, doing the word of Hashem).

RV But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

TCENT But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and obey it.”

T4T He replied, “Those who hear God’s message and obey it are as dear to me [MET] as my mother and my brothers.”

WEB (US) +7 But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Мать Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его».

НРП Иисус ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его.

Заокская (Кулаков) Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».

ВП Но Иса ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

ВП-А Но Иса ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Аллаха и исполняет его.

ВП-Т Но Исо ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.

СП (БЛ) Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».

Десн. Он ответил этим людям: – Моя мать и Мои братья – те, кто слушают Слово Божье и исполняют его.

Кассиан Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.