Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 8
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν, οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
Луки 8:21 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
Українська
Огієнко
А Він відповів і промовив до них: „Моя мати й брати Мої — це ті, хто слухає Боже Слово, і виконує!“
НПУ
Він сказав їм у відповідь: ―Мати та брати Мої – це ті, що слухають Слово Боже й виконують його.
УСП
У відповідь Ісус сказав: «Моя мати і брати — це ті, хто слухає Слово Боже й виконує його».
Англійська
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
AFINT (Exp US)
But Jesus responded, “My mother and My brothers are these—the ones who hear the word of God and put it into practice.”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to them, “These are My mother and My brothers—the ones who hear and do the word of God.”
ASV
But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.
BSB
But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
DRA
Who answering, said to them: My mother and my brethren are they who hear the word of God, and do it.
EMTV
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
FBV
“My mother and my brothers are those who hear God's word, and do what it says,” Jesus replied.
GNV
But he answered, and sayd vnto them, My mother and my brethren are these which heare the worde of God, and doe it.
LSV
and He answering said to them, “My mother and My brothers! They are those who are hearing the word of God, and doing.”
NASB
But He answered and said to them, “My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.” NASB 2020
NIV (US)
He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
NMV
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the Word of God-The Father, and do it.
OJB
But in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to them, My Em and my achim are these: the ones who are shomei dvar Hashem (hearers of the word of Hashem) and also shomrei dvar Hashem (keepers guarding, doing the word of Hashem).
RV
But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
TCENT
But he answered them, “My mother and my brothers are those who hear the word of God and obey it.”
T4T
He replied, “Those who hear God’s message and obey it are as dear to me [MET] as my mother and my brothers.”
WEB (US)
But he answered them, “My mother and my brothers are these who hear the word of God and do it.”
Російська
РСП (66 кн.)
Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
РСП (юбил.)
Он сказал им в ответ: «Мать Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его».
НРП
Иисус ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Божье и исполняет его.
Заокская (Кулаков)
Но Он ответил им: «Мать Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и повинуется ему».
ВП
Но Иса ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.
ВП-А
Но Иса ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Аллаха и исполняет его.
ВП-Т
Но Исо ответил им: — Мои мать и братья — это те, кто слушает слово Всевышнего и исполняет его.
СП (БЛ)
Но Иисус ответил: «Моя мать и Мои братья — это те, кто слушают слово Божье и исполняют его».
Десницкий
Он ответил этим людям: – Моя мать и Мои братья – те, кто слушают Слово Божье и исполняют его.
Кассиан
Он же ответил им: матерь Моя и братья Мои — это слушающие слово Божие и исполняющие его.