太Мт 马太福音Матвія, 章розділ 马太福音Євангеліє від св. Матвія, 章розділ 9

Матвія 9:37 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。

當代譯本 (繁) 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。

标准译本 (简) 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。

標準譯本 (繁) 於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。

现代标点和合本 (简) 于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

現代標點和合本 (繁) 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

普通话本 耶稣对他的门徒说: “要收获的庄稼很多，可是收庄稼的人手却很少。

Українська

Огієнко Тоді Він казав Своїм учням: „Жни́во справді велике, та робі́тників мало;

НПУ Тоді Він промовив до своїх учнів: «Жнива насправді великі, а робітників мало,

УСП Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Жнива великі, та мало робітників.

Англійська

KJV (66 books) +3 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;

AFINT (Exp US) +1 Then He said to His disciples, “The harvest of souls is plentiful and ready, but the workers who will gather the harvest are few and insufficient.

AFINT (Lit US) +6 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few;

ASV Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

DRA Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.

EMTV Then He said to His disciples, “Indeed the harvest is plentiful, but the workers are few.

FBV He told his disciples, “The harvest is large, but there are only a few workers.

GNV Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

LSV then He says to His disciples, “The harvest indeed [is] abundant, but the workmen few;

NASB Then He *said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few. NASB 2020

NMV Then he said to his disciples: “The standing grain is much but the reapers are few”.

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, The katzir (harvest) is indeed great but the kotzerim (harvesters) are few.

T4T Then he gave this illustration to us disciples: “The people who are ready to receive my message are like a field that is ready to be harvested {for people to harvest}. But there are only a few of you who are teaching people my message.

WEB (US) +4 Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

WEB (UK) +2 Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;

РСП (юбил.) +1 Тогда говорит ученикам Своим: «Жатвы много, а работников мало;

НРП +3 Он говорил Своим ученикам: «Жатвы много, а работников мало.

Заокская (Кулаков) И сказал тогда Иисус Своим ученикам: «Жатва велика, а работников мало —

СП (БЛ) И сказал Он Своим ученикам: «Жатва предстоит великая, но мало работников.

Десницкий И говорит Он Своим ученикам: – Урожай обилен, а работников мало.