腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
是的，有些人说话是出于嫉妒和竞争。但有些人说话却秉承良好的动机。 林后 2:17
Филип’ян 1:15 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
當代譯本 (繁)
當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
标准译本 (简)
有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
標準譯本 (繁)
有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
现代标点和合本 (简)
有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
現代標點和合本 (繁)
有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
普通话本
有些人宣传基督是出于嫉妒和好争，但是，也有一些人宣传基督是出于善意。
Українська
Огієнко
Одні, правда, і через за́здрощі та колотне́чу, другі ж із доброї волі Христа проповідують;
НПУ
Правда й те, що дехто проповідує Христа через заздрість та чвари, а дехто – з доброї волі.
УСП
Це правда, що дехто з них проповідує Христа через заздрість і суперечки. Та інші — завдяки своїй добрій волі.
Англійська
KJV (66 books)
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
AFINT (Exp US)
It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.
AFINT (Lit US)
Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.
BSB
It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
DRA
Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.
EMTV
Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:
FBV
Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.
GNV
Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.
LSV
Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;
NMV
Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:
OJB
Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).
TCENT
Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.
T4T [1:15–16]
Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].
WEB (US)
Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Російська
РСП (66 кн.)
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
НРП
Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Заокская (Кулаков)
Правда, иные из них проповедуют Христа лишь из зависти, из-за соперничества, но другие — по доброму расположению,
ВП
Правда и то, что некоторые возвещают Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
ВП-А
Правда и то, что некоторые возвещают аль-Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
ВП-Т
Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
СП (БЛ)
Правда, некоторые из них проповедуют Христа из соперничества и зависти, но другие делают это по доброй воле.
Десн.
Есть, впрочем, и такие, кто проповедует из зависти и склочности, но остальные возвещают Христа от чистого сердца.
Кассиан
Некоторые, правда, по зависти и соперничеству, некоторые же с добрым расположением проповедуют Христа: